Capítulo 17

17

A meia noite estava se aproximando, acredito. Senti como se a escuridão envolvendo o jardim estivesse silenciosamente nos observando, o único som sendo a brisa noturna. Sua Majestade permaneceu em silêncio por alguns momentos, mas então, gritou:

“Yoshihide!”

Yoshihide pode ter dito algo, mas para meus ouvidos parecia um rugido.

“Nesta noite, Yoshihide, irei queimar uma carruagem para você, como você requisitou”.

Sua Majestade olhou para os homens ao seu redor. Vi um sorriso entre eles.

“Quero que você olhe isto”, Sua Majestade disse. “Esta é minha carruagem, a que eu uso todos os dias. Você a conhece, certamente. Irei agora colocar fogo para que você veja o Inferno do Calor Lancinante aqui na terra diante de seus olhos. Acorrentada dentro da carruagem há uma mulher pecadora. Quando colocarmos fogo, sua carne será queimada, seus ossos serão carbonizados: ela morrerá agonizante. Nunca mais você terá um modelo tão perfeito para a sua tela. Não falhe em assistir sua carne branca entrar em erupção em chamas. Veja e lembre-se de seu longo cabelo preto dançando no turbilhão de chamas!”

Sua Majestade ficou em silêncio novamente, mas agora ele estava rindo alto.

“Nunca mais haverá uma visão como esta, Yoshihide! Irei observar também. Homens, abram a janela. Deixem Yoshihide ver a mulher dentro da carruagem!”

Um dos homens, carregando uma tocha, esticou seu braço livre e abriu a cortina. Na carruagem, sentava uma mulher acorrentada – e oh, quem poderia deixar de reconhecê-la? Seu cabelo preto e longo numa banda voluptuosa e belo robe refletiam belamente a luz da tocha. Aquele perfil pertencia a nenhuma outra pessoa senão a filha de Yoshihide. Não pude deixar de soltar um grito de horror.

Então o samurai ajoelhado se levantou e posicionou sua espada ameaçadoramente, olhando para Yoshihide. Assustado com este movimento súbito, virei o meu olhar para Yoshihide. Sua aparência era de alguém que estava ficando louco com este espetáculo.

Então, quando Sua Majestade ordenou “Queime”, os auxiliares pegaram as tochas, e a carruagem, com a filha de Yoshihide dentro, queimou no fogo.